euglottia               sprachliche Dienstleistungen jeder Art   

Schnellübersetzungen    Korrekturen    Grammatikfragen    Aussprache    Wortherkunft

english frz

Die Geschäftsbedingungen bei euglottia

1. Preise --> Download des aktuellen Preiskatalogs (kleines pdf-Dokument) *
2. Auftragsabwicklung
3. Garantien
4. Diskretion
5. AGB
6. Haftungsausschluss


1. Preise --> Download des aktuellen Preiskatalogs (kleines pdf-Dokument) *
a. für Übersetzungen
b. für Korrekturen
c. für Grammatikhilfe
d. für Aussprachehilfe
e. für Auskünfte über Wortherkunft bzw. -verwandtschaften
f. für sonstige Dienstleistungen

Falls Sie ein Angebot von euglottia wahrnehmen, sind die Preise (alle inkl. 16% Umsatzsteuer) abhängig vom Auftrag.

a. für Übersetzungen

Für die so genannten Schnellübersetzungen ("Sofortübersetzungen") gibt es zwei Preisstufen:

1. Für Texte, die in etwa die Länge einer ebay-Artikelbeschreibung aufweisen, werden € 3,– in Rechnung gestellt. Dies ist unabhängig davon, aus welcher der folgenden Sprachen in welche übersetzt werden soll: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch. Bei anderen Sprachen wird ein im Einzelfall zu verhandelnder Aufschlag fällig.

2. Für eine E-Mail durchschnittlicher Länge werden € 5,– in Rechnung gestellt. Darunter werden etwa 10 Sätze und zusätzlich Begrüßungs- und Abschiedsfloskeln verstanden. Ist eine E-Mail deutlich länger, unterbreitet Ihnen euglottia ein auf den Einzelfall zugeschnittenes Angebot.

Sofern es um darüber hinaus gehende Übersetzungsaufträge geht – etwa um die Internationalisierung einer bestehenden Website –, richtet sich der Preis nach der geschätzten Zeit. Hierfür sind die entscheidenden Faktoren der Umfang des Textes und die Anzahl der Sprachen, in die übersetzt werden soll. euglottia wird Ihnen ein Angebot unterbreiten, das sämtliche Preise in Abhängigkeit von den genannten Faktoren enthält – inklusive dessen, wie spezifisch etwa fachsprachliche Inhalte sind.

euglottia bietet diesen Service modular an, d.h. Sie können über die Genauigkeit der Übersetzung entscheiden: Wenn Sie nur grob die Inhalte eines fremdsprachigen Textes erfahren wollen, ist sie entsprechend günstiger, als eine möglichst getreue Schnellübersetzung in eine andere Sprache.

euglottia unterbreitet Ihnen demnach per E-Mail ein Angebot, das auf Ihren Informationen darüber beruht,

– in welche Sprache
– wie viel Text
– aus welchem Fachgebiet und
– in welcher Qualität

übersetzt werden soll. euglottia übernimmt hierbei umfangreiche
Garantien für die Korrektheit der Übersetzungen. Über den entsprechenden Haftungsausschluss siehe hier.

zu den Übersetzungen



b. für Korrekturen

euglottia richtet zum Kennenlernen im Bereich der Korrekturen ein "Schnupperangebot" an: Als Neukunde können Sie euglottia fehlerweise bezahlen: € 5,– pro Fehler. D.h. je besser Ihr Manuskript, umso günstiger die Korrektur. Sollten Sie davon überzeugt sein, dass Sie fehlerfrei schreiben, so erhalten Sie kostenlos die Bestätigung – falls es stimmt. Ansonsten zahlen Sie pro Fehler den ausgehandelten Betrag. Damit Sie sicher gehen können, dass euglottia nicht Fehler sucht, wo eigentlich keine sind, zählen nur Korrekturen, die von Ihnen für die letzte Fassung des Manuskripts übernommen werden, solange eine Übernahme nicht lediglich aus Zeitgründen nicht stattfindet.

Selbstverständlich wird vor Auftragsannahme eine Höchstsumme vereinbart, ab der alle weiteren Korrekturen des gegebenen Manuskripts kostenlos sind.

Grundsätzlich hängt der Preis für Korrekturen in erster Linie von Umfang und Sprache des Textes ab. euglottia berechnet nur die tatsächlich aufgewandte Zeit; ein Richtwert ist € 6,– pro Viertelstunde, bei fremdsprachigen Abschnitten € 7,– pro Viertelstunde. Darüber hinaus können Sie bestimmen, in welcher Form Sie Korrekturen wünschen.

Die Standardkorrektur gibt Ihnen an jeder Stelle des Textes an, wo etwas falsch geschrieben, ein Zeichen falsch gesetzt, der Stil unsauber oder die Argumentation widersprüchlich ist. Dies geschieht je nach Wunsch in Form allgemein verständlicher Zeichen und Anmerkungen oder mittels der offiziellen Korrekturzeichen.

Stattdessen oder auch in Erweiterung hierzu können Sie eine korrekte Fassung bestellen – eine Fassung Ihres Textes ohne Fehler. Erfahrungsgemäß tauchen allerdings in jedem Text Probleme auf, bei denen nur der Verfasser oder die Verfasserin eine Entscheidung treffen können – insbesondere wenn es sich um Fragen zur Argumentationsaufbau handelt.

Da euglottia dazu beitragen möchte, die Sprachfertigkeiten ihrer Kunden auszubauen, bieten wir Ihnen zudem an, dass Sie zusätzlich zur Korrektur auch Hinweise auf Ihre persönlichen Fehler erhalten. Sie können – gegen zusätzliches Entgelt – demnach ein Gutachten über die Fehler des Ursprungstextes bestellen, aus dem hervorgeht, in welchen grammatischen oder orthographischen Bereichen Ihre Schwächen bestehen. Damit verbunden ist eine Garantie darüber, dass dieses Gutachten tatsächlich zur Fehlervermeidung beiträgt. Ist die Erklärung unzureichend oder unverständlich, verpflichtet sich euglottia dazu, unentgeltlich weitere Erklärungsversuche zu geben, bis der Lernerfolg einsetzt.

euglottia unterbreitet Ihnen demnach per E-Mail ein Angebot, das auf Ihren Informationen darüber beruht,

– in welcher Sprache
– wie viel Text und
– in welchen Versionen (Korrekturbogen, korrekte Fassung, Fehlergutachten)

korrigiert werden soll. euglottia übernimmt hierbei umfangreiche
Garantien dafür, dass der Text anschließend korrekt ist. Dies beinhaltet auch unentgeltlich eine erneute Überarbeitung vor einem weiteren Abdruck, falls nach dem ersten Mal noch Fehler aufgefallen sind. Über den entsprechenden Haftungsausschluss siehe hier.

zu den Korrekturen



c. für Grammatikhilfe

Der Preis für die Grammatikhilfe ergibt sich daraus, wie umfangreich das Gebiet der Grammatik ist, in welchen Sprachen das Problem besteht und wie genau die Erklärungen sein sollen. euglottia berechnet nur die tatsächlich aufgewandte Zeit; ein Richtwert ist € 5,– pro Viertelstunde. Wird nur nach einem kleinen Spezialfall einer der gängigen westeuropäischen Sprachen gefragt, ist die Beantwortung weit weniger aufwändig, als wenn es sich z.B. um die Verwendung der Tempora (der grammatischen 'Zeiten') in den romanischen Sprachen dreht.

In jedem Fall versteht euglottia seinen Auftrag zur Grammatikhilfe auch so, dass Sie eine
Garantie darüber erhalten, dass Sie das grammatische Phänomen tatsächlich begreifen. Sollten demnach nicht alle Fragen geklärt sein, die das Problem in der ursprünglich formulierten Weise betreffen, leistet euglottia unentgeltlich weitere Hilfe, bis das Phänomen begriffen ist.

euglottia unterbreitet Ihnen demnach per E-Mail ein Angebot, das auf Ihren Informationen darüber beruht,

– in welchen Sprachen
– welches Grammatikkapitel

erklärt werden soll. euglottia übernimmt hierbei umfangreiche Garantien dafür, dass Ihnen tatsächlich mit den Erklärungen geholfen ist. Über den entsprechenden Haftungsausschluss siehe hier.

zur Grammatikhilfe




d. für Aussprachehilfe

Der Preis für die Aussprachehilfe hängt davon ab, wie umfangreich die Aussprache erklärt werden soll: Geht es um die Aussprache weniger Wörter oder um die Phonetik/Phonologie (gesamtes Lautinventar resp. Lautsystem) einer ganzen Sprache oder sogar Sprachgruppe? euglottia berechnet nur die tatsächlich aufgewandte Zeit; ein Richtwert ist € 5,– pro Viertelstunde, d.h. einfachste Anfragen sind bereits ab € 3,– möglich.

Grundsätzlich bietet euglottia die Aussprachehilfe für jede in der Literatur beschriebene Sprache an. Fragen zu den gängigen westeuropäischen Sprachen können mit weniger Aufwand beantwortet werden.

euglottia unterbreitet Ihnen demnach per E-Mail ein Angebot, das auf Ihren Informationen darüber beruht,

– für welche Sprachen und
– ob Einzelprobleme oder
– Lautinventar und/oder -system einer gesamten Sprache oder Sprachgruppe

erklärt werden sollen. euglottia übernimmt hierbei umfangreiche
Garantien dafür, dass Ihnen tatsächlich mit den Erklärungen geholfen ist. Über den entsprechenden Haftungsausschluss siehe hier.

zur Aussprachehilfe




e. für Auskünfte über Wortherkunft bzw. -verwandtschaften

Auch bei der Etymologiehilfe, dem Angebot zur Erläuterung der Herkunft eines Wortes (oder auch eines Namens), hängen der Preis stark vom erwünschten Ergebnis ab. euglottia berechnet nur die tatsächlich aufgewandte Zeit; ein Richtwert ist € 5,– pro Viertelstunde, d.h. die Recherche eines einzelnen Wortes ist schon ab € 3,– möglich. Außerhalb der westeuropäischen Sprachen ist die Recherche etymologischer Zusammenhänge sehr schwierig, bisweilen (noch) unmöglich.

In Bezug auf die westeuropäischen Sprachen und ihre Verwandten setzen Sie die Ziele selbst: Wünschen Sie lediglich die Klärung einer ursprünglicheren Bedeutung? Oder wollen Sie zudem wissen, wie das rekonstruierte Wort lautete und wie die verwandten (Schwester-)Wörter in Ihnen bekannten Sprachen lauten?

Kurz gesagt: Wenn es Ihnen um die Herkunft des englischen Wortes "wheel" geht: Wollen Sie erfahren, dass es auf 'das (sich) Drehende' zurückgeht, oder zusätzlich lernen, dass dieses von "kwekwlo" abstammt, das außer in "wheel" auch im deutschen "Felge" und im altgriechischen "kyklos" (siehe 'Zyklus') fortlebt?

euglottia unterbreitet Ihnen demnach per E-Mail ein Angebot, das auf Ihren Informationen darüber beruht,

– für wie viele Wörter oder Namen
– aus welchen Sprachen Sie Informationen erwerben möchten und
– wie tiefgehend Ursprung und Verwandtschaften geklärt werden sollen.

euglottia übernimmt hierbei umfangreiche
Garantien dafür, dass Ihnen tatsächlich mit den Erklärungen geholfen ist. Über den entsprechenden Haftungsausschluss siehe hier.

zur Etymologieauskunft




f. für sonstige Dienstleistungen

Sollten Sie von den oben aufgeführten Dienstleistungen abweichende Teile des euglottia-Angebots wahrnehmen wollen, wie etwa Sprachkurse, Aussprachekurse, Einführungskurse in die Sprachwissenschaft, die Vergleichende Sprachwissenschaft oder die Computerlinguistik etc., unterbreiten wir Ihnen gerne ein entsprechend auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Angebot.



2. Auftragsabwicklung

Wenn Sie einen Wunsch haben, der in Ihren Augen mit den angebotenen Dienstleistungen von euglottia erfüllt werden kann, schicken Sie eine E-Mail an
info @ euglottia.com. Diese E-Mail verpflichtet Sie zu nichts.

euglottia wird Ihnen schnellstmöglich ein Angebot unterbreiten, aus dem hervorgeht, welche Möglichkeiten Sie bei der gegebenen Fragestellung haben, aus den Angeboten von euglottia zu wählen. Dabei wird Ihnen selbstverständlich abhängig von den wählbaren Möglichkeiten:

1. ein Zeitpunkt in Aussicht gestellt, zu dem Sie mit einem Ergebnis rechnen können, und
2. ein verbindliches Preisangebot unterbreitet.

Zudem werden Sie auch über mögliche Preisnachlässe oder Sonderangebote informiert.

Der Vertrag über die Annahme des Angebotes von euglottia und die entsprechende Beauftragung erfolgt erst mit Ihrer Antwort per E-Mail, aus der hervorgehen muss, für welche der angebotenen Möglichkeiten Sie sich entschieden haben, für welchen Zeitpunkt Sie mit dem fertigen Ergebnis rechnen und wie der Preis für das Angebot lautet, für das Sie sich entschieden haben.

Der Inhalt dieser E-Mail Ihrerseits ist verbindlich für beide Seiten. Rechtsverbindlich ist der Auftrag mit einer E-Mail-Bestätigung seitens euglottias im Anschluss an Ihre Mail.

euglottia wird sich sodann an die Bearbeitung Ihres Angebotes machen und dabei den Zeitpunkt nicht ohne vorherige Benachrichtigung überschreiten. Sollte der Zeitpunkt unwesentlich überschritten werden, besteht kein Anspruch auf einen Nachlass.

Nach erledigtem Auftrag besteht die Verpflichtung für den Auftraggeber, den ausgehandelten Betrag auf das Geschäftskonto von euglottia zu überweisen. Nachträgliche Garantieleistungen werden unentgeltlich verrichtet und beeinflussen deshalb den Zeitpunkt für die Überweisung nicht.



3. Garantien

euglottia garantiert Ihnen, dass
  • die angefertigten Übersetzungen sinnentsprechend sind,
  • die Fehlerbearbeitung korrekt und umfassend ist,
  • das Fehlergutachten hilfreich ist,
  • die Grammatik-, Aussprache- und Etymologie-Erklärungen wissenschaftlich haltbar, verständlich und umfassend sind und
  • die Geschäftsbeziehung inkl. Inhalten und Form Ihrer Texte streng vertraulich behandelt werden.
Als Garantieleistung bietet euglottia an, unentgeltlich nachzubessern: angefertigte Übersetzungen erneut zu bearbeiten bzw. Missverständnisse mit Ihren Kommunikationspartnern ausräumen zu helfen, Korrekturen nachzubessern, Fehlergutachten zu erweitern und Grammatik-, Aussprache- und Etymologiehilfen solange zu erklären, bis Sie zufrieden sind.

Über den Haftungsausschluss siehe
hier.



4. Diskretion

Für euglottia ist es selbstverständlich und wird hiermit auch garantiert, dass Ihre Texte und Anfragen vertraulich behandelt werden. Dies bedeutet, dass sie niemals in die Hände Dritter fallen. Um dies zu gewährleisten, bietet Ihnen euglottia die Möglichkeit, über eine sicher verschlüsselte Mailverbindung zu kommunizieren.



5. AGB

Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von euglottia umfassen die folgenden Punkte:

a. Ein Auftrag zwischen dem Kunden (Auftraggeber) und der Firma euglottia kommt genau dann und nur dann zustande, wenn die im Folgenden beschriebenen 4 E-Mails ausgetauscht wurden.

1. Anfrage-E-Mail seitens des Auftraggebers an die Adresse
info @ euglottia.com: Sie enthält eine konkrete Anfrage mit Bezug zu den von euglottia gebotenen Dienstleistungen und verpflichtet nicht zu einem Auftrag.

2. Angebots-E-Mail seitens euglottias: Sie enthält eine Beschreibung dessen, wie die Anfrage verstanden wurde. Des Weiteren enthält sie verbindlichen Bezug zur Kategorie der angebotenen Dienstleistung und stellt einen verbindlichen Zeitpunkt in Aussicht, zu dem der Auftraggeber mit einem Ergebnis rechnen kann. Vor allem jedoch umfasst die Angebots-E-Mail ein verbindliches Preisangebot.

Zudem geht aus dieser E-Mail hervor, auf welchen Preisnachlässen oder Sonderangeboten der angebotene Preis basiert.

3. Auftrags-E-Mail seitens des Auftraggebers: Aus ihr geht hervor, dass das Angebot euglottias angenommen wird, Einigkeit bezüglich Auslegung des Inhalts des Auftrags, der zeitlichen Abwicklung und des Preises besteht.

4. Auftragsbestätigungs-E-Mail seitens euglottias: Der Auftrag wird ohne Abweichung vom Inhalt der vorangegangenen Mails angenommen. Durch diese Mail gibt es einen rechtswirksamen Vertrag zwischen dem Auftraggeber und euglottia über die kostenpflichtige Bearbeitung des Auftrags.

b. euglottia wird sich sodann an die Bearbeitung Ihres Angebotes machen und dabei den Zeitpunkt nicht ohne vorherige Benachrichtigung überschreiten. Sollte der Zeitpunkt nur unwesentlich, d.h. um weniger als 10% des Zeitraums zwischen Eingang der Auftrags-E-Mail und dem in der Angebots-E-Mail verbindlich genannten Zeitpunkt der Auftragserledigung überschritten werden, besteht kein Anspruch auf einen Preisnachlass.

c. Nach erledigtem Auftrag besteht die Verpflichtung für den Auftraggeber, den ausgehandelten Betrag auf das Geschäftskonto von euglottia zu überweisen. Nachträgliche Garantieleistungen werden unentgeltlich verrichtet und beeinflussen deshalb den Zeitpunkt für die Überweisung nicht.

d. euglottia garantiert die Korrektheit der gelieferten Dienstleistung und bietet unentgeltliche Nachbereitung im Falle von Fehlern. Darüber hinaus ist euglottia nicht haftbar für jede Form von Folgen, die dem Auftraggeber bei der persönlichen Verwendung der geleisteten Dienste euglottias entstehen, insbesondere nicht bei Zensurenvergabe und Geschäftsergebnissen.



6. Haftungsausschluss

euglottia haftet nicht für Schäden, die aufgrund ihrer Dienstleistungen entstanden sind. Insbesondere wird nicht für Geschäfte oder deren Verlust gehaftet, die in der Folge von Missverständnissen, die auf Übersetzungsfehlern basieren, zustande kamen oder nicht zustande kamen. Ebenso wenig ist euglottia für die Zensuren haftbar, die aufgrund einer Zusammenarbeit erzielt werden, insbesondere nicht im Falle des Durchfallens.

Zudem haftet euglottia nicht, wenn es infolge der Verwendung der im Umfang eines Auftrags erbrachten sprachlichen Erklärungen und sprachlichen Inhalte zu Missverständnissen, Streit oder gar zu Verletzungen kommen sollte.

Allerdings bietet euglottia für all diese Fälle
Garantieleistungen in Form unentgeltlicher Neubearbeitung des Auftrags an.



E-Mail an: info @ euglottia.com


site map    Kontakt/Impressum    zurück zur Startseite    ^ Seitenanfang


* kleines pdf-Dokument (37 kB), lesbar mit dem "Acrobat-Reader", dafür kostenloser Download hier

zuletzt aktualisiert am 22.08.2005